• 山西晋中学院制定办法规范在线课程 2019-09-22
  • 妹妹半个多世纪前嫁到安徽 八旬老人想再见她一面 2019-09-19
  • 石佑启任广东外语外贸大学校长(图简历) 2019-09-15
  • 先生们,当年潘大也不是一个人。 2019-09-10
  • 江苏淮安举行万人龙虾宴 2019-09-09
  • 体育界赵丽颖,世界杯最美主播都在这里了! 2019-09-09
  • 外媒称中俄元首达成重要共识 两国合作达到历史最高水平 2019-09-03
  • 男子被人踹到公交车前相关新闻 2019-09-03
  • 新华国际时评:中国两会向世界传递三大信号 2019-08-17
  • 女子在自家院子乘凉 被后山滚落千斤巨石砸死 2019-07-16
  • 养老保险基金中央调剂制度应防“少交多得” 2019-07-13
  • 大学毕业生是不是越来越过剩?当然大学毕业生可以在多种行业就业,比如农村、服务业等等。不过,过剩还是一种极大的浪费。 2019-07-13
  • 内蒙古呼和浩特金谷农村商业银行股份有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度企业奖 2019-06-28
  • 走心走访大调研 深入基层零距离 2019-06-28
  • 安徽长丰:百亩芍药花香透 身在仙宫第几重? 2019-06-23
  • 收藏本站   |   联系我们   |   网站地图   |   办公邮箱   |   术语在线   |   ENGLISH

    华东15选5最新开奖号码 www.3sat.net 《大数据百科全书》翻译工作交流会在京召开

    文章来源:本网  |  发布时间:2019-01-31  |  【打印】 【关闭

      2019年1月24日,《大数据百科全书》翻译工作交流会在北京召开。北京国际城市发展研究院院长连玉明、党委书记朱颖慧、副院长张涛、研究员陈盈瑾,广东外语外贸大学副校长阳爱民、广东省语言工程与计算实验室主任李心广、科研处副处长赵德强、副教授杜家利,全国科学技术名词审定委员会专职副主任裴亚军、原副主任刘青、事务中心副主任代晓明、事务中心科研办主任王琪、事务中心项目主管刘金婷等参加会议。

      裴亚军、阳爱民分别为会议致辞,刘金婷介绍相关项目背景及项目进展,杜家利教授作了《<大数据百科全书>术语表及释义的联合国语种翻译研究》报告。各位参会人员就报告相关内容热烈讨论,并针对相关工作提出建议。

      裴亚军强调这项工作难度大,质量要求高,希望建立良好的工作机制,朝着建立大数据服务交流平台的方向发展,便于社会应用。阳爱民校长从广州外语外贸大学的发展定位、人员配置、科研实力、国际合作等方面做了全面介绍,指出学?;岽罅χС窒喙毓ぷ?,并建议工作团队之间建立良好的沟通协调机制。

      朱颖慧提出要把握好译前、译中、译后三个环节,细化译前的准备工作,协调好各团队译中的进度,对译后工作进行更多延展性的思考。张涛提出围绕工作计划中重要的时间节点进行各方的调整和衔接,对条目进行背景知识收集,协助翻译团队更充分理解条目的概念及内涵。刘青提出具体计划节点设计还有待进一步改进和完善,防止翻译后反复修改原稿件。代晓明提出《大数据百科全书》翻译不仅是翻译工作,更是科研工作,要处理好并行翻译的协同化问题,和本地化与国际化的关系。

      连玉明做会议总结发言,强调《大数据百科全书》翻译工作具有不可逆性,要保证其科学性、权威性;要考虑工作过程的成果化,汇编《大数据论丛》、《大数据译丛》,为释义翻译工作准备充分的基础资料,召开大数据学术研讨会,为翻译工作准备理论和学术上的指导;要充分研究六个语种的自身特点及对翻译质量相互影响,从而科学合理安排翻译工作步骤;要着眼长远,对建立大数据多语种的国际交流服务平台进行科学长远的规划。

      会议原则上通过了《<大数据百科全书>术语表及释义的联合国语种翻译研究》报告,对下一步工作的开展达成了基本共识。

    会议现场

  • 山西晋中学院制定办法规范在线课程 2019-09-22
  • 妹妹半个多世纪前嫁到安徽 八旬老人想再见她一面 2019-09-19
  • 石佑启任广东外语外贸大学校长(图简历) 2019-09-15
  • 先生们,当年潘大也不是一个人。 2019-09-10
  • 江苏淮安举行万人龙虾宴 2019-09-09
  • 体育界赵丽颖,世界杯最美主播都在这里了! 2019-09-09
  • 外媒称中俄元首达成重要共识 两国合作达到历史最高水平 2019-09-03
  • 男子被人踹到公交车前相关新闻 2019-09-03
  • 新华国际时评:中国两会向世界传递三大信号 2019-08-17
  • 女子在自家院子乘凉 被后山滚落千斤巨石砸死 2019-07-16
  • 养老保险基金中央调剂制度应防“少交多得” 2019-07-13
  • 大学毕业生是不是越来越过剩?当然大学毕业生可以在多种行业就业,比如农村、服务业等等。不过,过剩还是一种极大的浪费。 2019-07-13
  • 内蒙古呼和浩特金谷农村商业银行股份有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度企业奖 2019-06-28
  • 走心走访大调研 深入基层零距离 2019-06-28
  • 安徽长丰:百亩芍药花香透 身在仙宫第几重? 2019-06-23
  • 淘金棋牌官方下载 微信有没有彩票 五子棋雾化器做芯教程 六全合彩资料曾道人 3d九码组六多钱 青海快三的开奖结果 黑龙江福彩P62开奖大全 彩票 11选5有什么技巧 我的幸运数字查询 分分彩极速赛车平台 在线看足球直播 金猪派对中的超级彩金怎么选 18娱乐 海南飞鱼游戏复试投注表